1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
CHRAPA

2
00:00:04,040 --> 00:00:06,080
MEWY GŁOŚNO PŁACZĄ

3
00:00:07,920 --> 00:00:09,880
PANOWANIE

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,760
Ej, przepraszam, sprzedajesz wiadra?

5
00:01:06,760 --> 00:01:08,240
Wiadra? Nie.

6
00:01:09,800 --> 00:01:11,039
Naprawdę?

7
00:01:11,039 --> 00:01:12,880
Żadnego monitowania dla nich. Staromodny.

8
00:01:14,160 --> 00:01:17,920
Jak więc ludzie noszą wodę i inne rzeczy?

9
00:01:17,920 --> 00:01:19,880
Cóż, na razie wszystko jest na swoim miejscu.

10
00:01:19,880 --> 00:01:21,720
Wiesz, idzie to rurami tam, gdzie powinno

11
00:01:21,720 --> 00:01:24,240
więc nie ma potrzeby, aby ktokolwiek niósł cokolwiek ręcznie.

12
00:01:24,240 --> 00:01:26,000
Jakiego koloru wiadro?

13
00:01:26,000 --> 00:01:28,400
Cóż, to naprawdę nie ma znaczenia. Dowolny kolor.

14
00:01:28,400 --> 00:01:30,240
Nie, przykro mi, nie mogę ci pomóc.

15
00:01:30,240 --> 00:01:33,680
Wąż ogrodowy, to najbliżej nam dostępne. Dział ogrodniczy.

16
00:01:35,479 --> 00:01:36,800
OK.

17
00:01:36,800 --> 00:01:38,680
Przepraszam?

18
00:01:38,680 --> 00:01:41,000
Czy to prawda, że ​​nie sprzedajecie już wiader?

19
00:01:41,000 --> 00:01:42,880
Przepraszam?

20
00:01:42,880 --> 00:01:45,880
Twój kolega właśnie mi powiedział, że nie sprzedajesz już wiader.

21
00:01:45,880 --> 00:01:48,560
bo są staromodne.

22
00:01:48,560 --> 00:01:51,520
Masz na myśli te rzeczy, w których ludzie nosili wodę?

23
00:01:52,520 --> 00:01:53,680
Tak.

24
00:01:53,680 --> 00:01:55,000
Och...

25
00:01:55,000 --> 00:01:57,840
Dawno nie napełnialiśmy wiader, kolego.

26
00:01:57,840 --> 00:02:01,640
Powiem ci jedno, możesz spróbować Vintage i Antiques Emporium.

27
00:02:09,440 --> 00:02:12,920
TANNOY: Tego lata zaoszczędź dużo na rozpuszczalnikach w Tool Box.

28
00:02:12,920 --> 00:02:15,400
Biały alkohol, metamfetamina i terpentyna...

29
00:02:15,400 --> 00:02:17,360
Czy oglądałeś wczoraj wieczorem „Celebrity Barrel Scrapers”?

30
00:02:17,360 --> 00:02:18,760
Widziałem co?

31
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Skrobaki do beczek gwiazd.

32
00:02:20,560 --> 00:02:23,000
To jest jak... Znasz serię Skrobaki do beczek?

33
00:02:23,000 --> 00:02:25,160
No cóż, podobnie, ale w wersji celebryckiej.

34
00:02:25,160 --> 00:02:27,200
Nie mam telewizora. Czy mówisz poważnie?

35
00:02:27,200 --> 00:02:29,560
Czy istnieje program o nazwie Celebrity Barrel Scrapers?

36
00:02:29,560 --> 00:02:32,720
Tak. Jednak nie rozpoznałam na nim żadnej gwiazdy.

37
00:02:32,720 --> 00:02:35,240
Z wyjątkiem tego łysego faceta z, hm, jak to się nazywa…

38
00:02:35,240 --> 00:02:36,560
To w takim razie zabawne.

39
00:02:36,560 --> 00:02:39,280
Co oni robią, gwiazdy?

40
00:02:39,280 --> 00:02:42,520
Po prostu, no wiesz, zeskrobać beczki i oczyścić je.

41
00:02:42,520 --> 00:02:44,440
Robi się naprawdę bałagan. To wspaniale.

42
00:02:44,440 --> 00:02:46,200
Chwileczkę, nie masz telewizora?

43
00:02:46,200 --> 00:02:47,840
Nie.

44
00:02:47,840 --> 00:02:49,280
Kij.

45
00:02:50,680 --> 00:02:53,160
W przyszły piątek po pracy wszyscy idą do pubu.

46
00:02:53,160 --> 00:02:55,040
To czyjeś urodziny. Przyjdziesz?

47
00:02:55,040 --> 00:02:56,320
Czyje to urodziny?

48
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Facet, który tnie płytę MDF.

49
00:02:57,720 --> 00:02:59,600
Inni. Mhm.

50
00:02:59,600 --> 00:03:01,480
Może. Zobaczę.

51
00:03:02,560 --> 00:03:05,080
Duży, wysoki facet, około 180 cm. Duży, biały be...

52
00:03:05,080 --> 00:03:06,800
On! On tam, z białą brodą!

53
00:03:06,800 --> 00:03:08,320
Jego! OK, dzięki. Zamierzam, uch...

54
00:03:08,320 --> 00:03:09,920
Nadchodzimy.

55
00:03:12,000 --> 00:03:14,760
Powiedziałeś temu klientowi, że nie sprzedajemy wiader?

56
00:03:14,760 --> 00:03:15,960
Nie.

57
00:03:15,960 --> 00:03:17,520
Powiedział, że mu powiedziałeś, że nie sprzedajemy wiader.

58
00:03:17,520 --> 00:03:19,360
że nie ma na nie popytu.

59
00:03:19,360 --> 00:03:23,160
Oj, wiaderka? Oh! Czy tego właśnie szukał?

60
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
JESPER: Nie zrozumiałem, co powiedział.

61
00:03:26,160 --> 00:03:27,960
Kiedy idziesz do łóżka?

62
00:03:27,960 --> 00:03:29,440
To nie twoja sprawa, Gordonie.

63
00:03:29,440 --> 00:03:33,040
To moja sprawa, jeśli moi pracownicy zasypiają na nogach

64
00:03:33,040 --> 00:03:35,200
i nie słyszą poprawnie klientów.

65
00:03:35,200 --> 00:03:37,360
Nie tracisz słuchu, gdy jesteś zmęczony. Och...

66
00:03:37,360 --> 00:03:38,400
TELEFON DZWONI

67
00:03:39,640 --> 00:03:41,720
Halo, Hilary? Czy wszystko jest w porządku?

68
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
OK, zaraz wracam. Nie...

69
00:03:45,840 --> 00:03:48,040
Nie, wszystko idzie dobrze. Nie jestem zajęty.

70
00:03:48,040 --> 00:03:49,800
Nie, szczerze mówiąc, to nie jest problem.

71
00:03:49,800 --> 00:03:51,600
Tak.

72
00:03:51,600 --> 00:03:53,240
OK, już idę.

73
00:03:55,960 --> 00:03:58,160
Muszę iść. Tata coś zgubił.

74
00:03:58,160 --> 00:03:59,600
Zgubiłeś coś?

75
00:04:04,080 --> 00:04:05,600
Byłeś na przerwie?

76
00:04:25,960 --> 00:04:27,520
O, cześć, kochanie. Przepraszam.

77
00:04:27,520 --> 00:04:29,240
Nie, jest w porządku. Co się stało?

78
00:04:29,240 --> 00:04:31,000
Poczekałbym, aż przyjdziesz później.

79
00:04:31,000 --> 00:04:34,040
był jednak zdenerwowany i zagroził, że wezwie policję. Naprawdę?

80
00:04:35,680 --> 00:04:38,800
Tina znalazła to na jego łóżku, kiedy jadł śniadanie

81
00:04:38,800 --> 00:04:41,360
i przyniósł mi to.

82
00:04:41,360 --> 00:04:43,640
Zauważył, że go brakuje i ruszył.

83
00:04:48,720 --> 00:04:50,920
Mój Boże!

84
00:04:50,920 --> 00:04:52,440
Jasne, uh…

85
00:04:52,440 --> 00:04:54,840
Cóż, ja... zobaczę, czy uda mi się dojść do sedna sprawy.

86
00:04:54,840 --> 00:04:56,880
Dziękuję Hilary. Przepraszam.

87
00:05:06,000 --> 00:05:08,320
Zapukaj do drzwi

88
00:05:08,320 --> 00:05:10,560
Cześć, tato. Och, jak miło cię tu gościć.

89
00:05:10,560 --> 00:05:12,960
Jest tu złodziej i mam dość!

90
00:05:12,960 --> 00:05:15,480
To skandaliczne. Piszę list.

91
00:05:15,480 --> 00:05:18,760
W porządku, tato, uspokój się. Nikt go nie ukradł.

92
00:05:18,760 --> 00:05:21,400
Mam to tutaj. Nie wiedzieli, co to jest.

93
00:05:21,400 --> 00:05:25,080
Na pudełku jest wyraźnie napisane, co to jest - trucizna.

94
00:05:25,080 --> 00:05:27,440
No dokładnie. Martwili się.

95
00:05:27,440 --> 00:05:28,920
Nie jestem dzieckiem.

96
00:05:28,920 --> 00:05:32,159
Dlaczego masz pudełko trucizny? Co się dzieje?

97
00:05:32,159 --> 00:05:34,120
Daj to tutaj.

98
00:05:34,120 --> 00:05:35,280
Prawidłowy.

99
00:05:36,680 --> 00:05:38,159
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć.

100
00:05:38,159 --> 00:05:40,360
Och, oni wszyscy tam są. Dziękuję Bogu za to.

101
00:05:40,360 --> 00:05:42,800
Nie udało mi się ich odtworzyć. Kiedy już ich nie ma, znikają.

102
00:05:42,800 --> 00:05:45,840
Poważnie, tato, po co ci sześć fiolek trucizny?

103
00:05:45,840 --> 00:05:48,960
To jest antidotum, które rozpuszcza homunculusy,

104
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
wyłącznie do użytku awaryjnego.

105
00:05:51,240 --> 00:05:53,840
Mi to dano, nie wiem co w nim jest,

106
00:05:53,840 --> 00:05:55,560
i nie mogłem tego zrobić ponownie.

107
00:05:55,560 --> 00:05:57,640
Znalazłeś pamiętniki?

108
00:05:57,640 --> 00:05:59,400
Mikrofon? co?

109
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
Czy znalazłeś instrukcje?

110
00:06:00,840 --> 00:06:03,440
Tak. Doskonały. Masz to skonfigurowane?

111
00:06:03,440 --> 00:06:05,680
Nie, tato. Nie miałem czasu.

112
00:06:05,680 --> 00:06:08,360
Cóż, im szybciej zaczniesz się bawić, tym szybciej będziesz w stanie to zrobić

113
00:06:08,360 --> 00:06:11,600
uzyskać rezultaty i tym szybciej będziesz mógł zapytać o Cleę.

114
00:06:11,600 --> 00:06:14,320
Trzeba śpiewać do butelek.

115
00:06:14,320 --> 00:06:16,160
Wszystko jest w instrukcji.

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,680
C-c... co się stało?

117
00:06:27,320 --> 00:06:29,240
To było w dzienniku.

118
00:06:29,240 --> 00:06:31,200
Oto oni!

119
00:06:31,200 --> 00:06:34,120
Mój Boże. Zapomniałem, że to wziąłem.

120
00:06:34,120 --> 00:06:35,760
Tato, jestem bardzo zdezorientowany.

121
00:06:35,760 --> 00:06:37,920
Myślałam, że to tylko opowieść na dobranoc.

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,080
Nie sądziłam, że to może być realne.

123
00:06:40,080 --> 00:06:43,360
Zaufaj mi. Chcesz wiedzieć, gdzie jest Clea?

124
00:06:43,360 --> 00:06:44,760
Kiedy wróci do domu?

125
00:06:46,159 --> 00:06:47,840
Potrafią odpowiedzieć na każde pytanie,

126
00:06:47,840 --> 00:06:49,760
i są zmuszeni odpowiedzieć zgodnie z prawdą.

127
00:06:49,760 --> 00:06:53,680
OK. Przypomnij mi tylko, kim naprawdę są.

128
00:06:53,680 --> 00:06:56,760
Homunculusy. Prorocze duchy.

129
00:06:56,760 --> 00:07:00,800
Prawidłowy. Sprawdziłem w słowniku słowo „homunculus” i tam było napisane:

130
00:07:00,800 --> 00:07:04,640
„Bardzo małe stworzenie przypominające człowieka”.

131
00:07:04,640 --> 00:07:07,240
Tak jest. "To wszystko"?!

132
00:07:08,400 --> 00:07:11,400
Więc co, człowiek? Zwierzę?

133
00:07:11,400 --> 00:07:13,720
Czy to jest legalne?

134
00:07:13,720 --> 00:07:15,160
Cóż, to nie jest NIELEGALNE.

135
00:07:15,160 --> 00:07:17,600
To nie daje mi spokoju, tato!

136
00:07:17,600 --> 00:07:19,120
Zaufaj mi.

137
00:07:19,120 --> 00:07:21,120
Tak, tak. Prawidłowy.

138
00:07:21,120 --> 00:07:24,000
Zanim zapomnę, możesz wysłać mi kilka listów?

139
00:07:24,000 --> 00:07:25,280
Więcej konkursów?

140
00:07:25,280 --> 00:07:27,040
Tak. To jest SPA dla stóp.

141
00:07:27,040 --> 00:07:29,240
to jest kurs pielęgnacji psów,

142
00:07:29,240 --> 00:07:31,040
a to jest Lamborghini.

143
00:07:31,040 --> 00:07:32,440
Trzymam kciuki.

144
00:07:32,440 --> 00:07:34,640
Aha, a ten, uh, potrzebny jest znaczek.

145
00:07:34,640 --> 00:07:36,480
Musisz iść na pocztę.

146
00:07:36,480 --> 00:07:40,159
Leci do Vancouver, do mojego starego przyjaciela ze szkoły, Vica.

147
00:07:40,159 --> 00:07:42,880
O tak. Jak się teraz czuje Vic?

148
00:07:42,880 --> 00:07:46,240
Dużo tego samego. Niewiele można o nim powiedzieć, ale…

149
00:07:46,240 --> 00:07:49,080
...zawsze o ciebie pyta. Po mnie? Czy on to robi?

150
00:07:49,080 --> 00:07:51,720
Tak, tak, jestem bardzo zainteresowany tym, co robisz.

151
00:07:51,720 --> 00:07:53,040
Czy kiedykolwiek go spotkałem?

152
00:07:53,040 --> 00:07:56,000
Um... Może raz, kiedy byłeś mały.

153
00:07:56,000 --> 00:07:58,280
Prawidłowy. Cóż, następnym razem…

154
00:07:59,360 --> 00:08:01,120
...powiedz mu, że się przywitałem.

155
00:09:03,280 --> 00:09:06,040
Witaj Oliwka. Cześć, Michael.

156
00:09:06,040 --> 00:09:08,360
Co tam masz? Słoiki?

157
00:09:08,360 --> 00:09:10,480
Tak, słoiki. Duży, prawda?

158
00:09:10,480 --> 00:09:13,440
Tak, duże słoiki. Czym dzisiaj posypujesz?

159
00:09:13,440 --> 00:09:15,040
Proszek mrówek. O tak?

160
00:09:15,040 --> 00:09:18,360
Przychodzą małe dranie i zjadają całe ciasto.

161
00:09:18,360 --> 00:09:19,520
Wibrator.

162
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Trzeba ich dorwać wcześniej, bo inaczej zaczną uciekać.

163
00:09:21,960 --> 00:09:25,280
Czy wiesz to? Dostają skrzydła i zaczynają latać.

164
00:09:25,280 --> 00:09:28,880
wszędzie 4 lipca, w Dzień Niepodległości.

165
00:09:28,880 --> 00:09:31,120
Potem odłożyłem proch.

166
00:09:31,120 --> 00:09:32,800
Tak, to ich uczy. Hmm!

167
00:09:32,800 --> 00:09:34,680
Do zobaczenia, Oliwka. Dzięki.

168
00:09:50,000 --> 00:09:52,760
W porządku, tato. Robię to, prawda?

169
00:10:01,080 --> 00:10:03,240
Możesz włożyć je dla mnie do torby? Dzięki.

170
00:10:10,080 --> 00:10:12,040
WIADOMOŚĆ GŁOSOWA: Proszę zostawić wiadomość.

171
00:10:12,040 --> 00:10:14,680
Witam, tu, uh, Michael. Michał Sen.

172
00:10:14,680 --> 00:10:16,880
Zostawiam tylko wiadomość.

173
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
Niestety nie będę mógł dzisiaj przyjechać.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,360
Mam trochę cieknący tyłek.

175
00:11:03,320 --> 00:11:05,440
Dzień dobry, Michaelu. Dzień dobry.

176
00:11:05,440 --> 00:11:07,080
Eee, rano.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,800
Czy po prostu pozbywasz się niektórych rzeczy?

178
00:11:08,800 --> 00:11:10,760
Ech, po prostu to przenoszę.

179
00:11:10,760 --> 00:11:12,320
Och, tutaj z przodu?

180
00:11:12,320 --> 00:11:14,720
Zgadza się. To jest tylko tymczasowe.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
BRZMIENIE

182
00:11:20,920 --> 00:11:22,280
Chciałem powiedzieć,

183
00:11:22,280 --> 00:11:24,240
Przykro mi, że nie miałeś szansy odzyskać swojego żywopłotu.

184
00:11:24,240 --> 00:11:26,840
Nie bądź smutny. Właściwie to szczęście.

185
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Widziałem kilka zięb

186
00:11:29,200 --> 00:11:30,760
gnieżdżąc się w bluszczu,

187
00:11:30,760 --> 00:11:34,000
więc cieszę się, że im nie przeszkadzaliśmy.

188
00:11:34,000 --> 00:11:36,360
Zięba? Zięba!

189
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
KLAŚNIĘCIA

190
00:11:39,960 --> 00:11:43,800
Przypomina mi twoje przednie światło bezpieczeństwa,

191
00:11:43,800 --> 00:11:47,040
Miga i gaśnie, gaśnie i włącza się, przez całą noc.

192
00:11:47,040 --> 00:11:48,160
Czy to jest?

193
00:11:48,160 --> 00:11:51,240
Musi nad nią wisieć gałąź, gałązka lub coś innego.

194
00:11:51,240 --> 00:11:54,200
Prawdopodobnie nie zauważysz, jeśli twoja sypialnia znajduje się z tyłu.

195
00:11:54,200 --> 00:11:57,080
Zajrzę. Tak, wyłącza się i włącza, wyłącza i włącza.

196
00:11:57,080 --> 00:12:00,200
Całą noc - z przerwami, z przerwami. To tak co kilka minut.

197
00:12:00,200 --> 00:12:01,720
To zanieczyszczenie światłem.

198
00:12:01,720 --> 00:12:04,360
Niepokoi to małe zięby.

199
00:12:04,360 --> 00:12:05,880
Zanieczyszczenie światłem... OK.

200
00:12:05,880 --> 00:12:08,160
Właśnie w drodze do sklepu z narzędziami. Czy potrzebujesz czegoś?

201
00:12:08,160 --> 00:12:09,320
Nie. Dzięki.

202
00:12:09,320 --> 00:12:12,280
Czy jesteś pewien? Dostanę... Nie. Dostanę zniżkę pracowniczą.

203
00:12:12,280 --> 00:12:14,000
Nie, dziękuję. Prawidłowy.

204
00:13:21,760 --> 00:13:23,480
Dobra, dyski?!

205
00:13:23,480 --> 00:13:25,040
Myślałam, że świetnie się bawisz!

206
00:13:25,040 --> 00:13:26,320
Cicho!

207
00:13:26,320 --> 00:13:27,800
Nie mów mu, że tu jestem!

208
00:13:27,800 --> 00:13:29,720
Wiesz, że przez ciebie muszę pracować dwa razy więcej?

209
00:13:29,720 --> 00:13:33,040
Cóż, masz tendencję do schrzaniania wszystkiego, więc dwa razy schrzań wszystko, to nadal schrzań wszystko.

210
00:13:33,040 --> 00:13:34,560
Mhm.

211
00:13:34,560 --> 00:13:36,280
Dlaczego tu jesteś?

212
00:13:36,280 --> 00:13:38,080
Musisz mi przynieść kilka rzeczy.

213
00:13:40,400 --> 00:13:42,120
Jezus.

214
00:13:42,120 --> 00:13:43,880
W porządku, pozwól mi dokończyć palenie papierosa.

215
00:13:43,880 --> 00:13:46,480
I pamiętaj o zniżce pracowniczej. OK.

216
00:14:44,880 --> 00:14:46,320
Budujesz bombę?

217
00:14:46,320 --> 00:14:47,720
NIE!

218
00:14:47,720 --> 00:14:49,160
Krystaliczna metamfetamina?

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,600
UCIEKA Co?

220
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
No właśnie, po co to wszystko?

221
00:14:52,400 --> 00:14:55,200
Czyszczę akwarium. Jakie masz ryby?

222
00:14:55,200 --> 00:14:56,960
Sardynki. Kłamiesz.

223
00:14:56,960 --> 00:15:00,040
To na projekt. Opowiem ci o tym innym razem.

224
00:15:00,040 --> 00:15:02,320
Czy on cię widział? Gordona? NIE.

225
00:15:02,320 --> 00:15:05,800
Kacey, chciałem tylko powiedzieć, że nadal masz moją kartę kredytową.

226
00:15:10,720 --> 00:15:12,360
Po prostu miło!

227
00:15:53,360 --> 00:15:57,280


228
00:15:59,120 --> 00:16:03,400


229
00:16:04,760 --> 00:16:09,560


230
00:16:09,560 --> 00:16:13,080


231
00:16:13,080 --> 00:16:16,680


232
00:16:18,280 --> 00:16:19,880
WYŁĄCZYŁ MUZYKĘ

233
00:16:28,240 --> 00:16:30,440
BRIAN: Zanim słoiki zostaną zamknięte,

234
00:16:30,440 --> 00:16:33,720
w każdym należy umieścić nasiono minerału

235
00:16:33,720 --> 00:16:36,640
z którego wyrośnie homunkulus.

236
00:16:37,800 --> 00:16:40,360
Nasiona należy wybierać ostrożnie

237
00:16:40,360 --> 00:16:43,600
i być specyficzny dla stacji stworzenia.

238
00:16:44,720 --> 00:16:47,280
Dla rycerza mosiężny klucz.

239
00:16:48,960 --> 00:16:51,600
Dla mnicha czubek pióra.

240
00:16:52,880 --> 00:16:56,280
Dla rolnika prosty, pozbawiony dekoracji guzik.

241
00:16:57,720 --> 00:17:00,320
Dla Serafina kryształ ametystu.

242
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Dla królowej złoty pierścionek.

243
00:17:05,200 --> 00:17:09,280
A królowi srebrną monetę, najstarszą, jaką znajdziesz.

244
00:17:15,319 --> 00:17:18,079
Dlaczego on musi się tak zachowywać?

245
00:17:18,079 --> 00:17:21,680
Wygląda na to, że każda najmniejsza rzecz, którą robi, ma na celu mnie podniecić.

246
00:17:22,960 --> 00:17:25,839
To znaczy, jaki do cholery jest jego problem?

247
00:17:25,839 --> 00:17:27,200
Drżenie?

248
00:17:28,400 --> 00:17:29,560
co?

249
00:17:29,560 --> 00:17:31,280
Mówię: „Jaki jest jego problem?”

250
00:17:31,280 --> 00:17:32,440
KTO?

251
00:17:32,440 --> 00:17:34,640
Gandalf, przeklęty Szary! Jak myślisz, kto?!

252
00:17:34,640 --> 00:17:36,480
Wygląda na to, że to ty masz problem.

253
00:17:36,480 --> 00:17:38,000
Dlaczego nie możesz go po prostu zignorować?

254
00:17:38,000 --> 00:17:40,600
Jak sobie z tym poradzić, przy całym tym zamieszaniu?

255
00:17:40,600 --> 00:17:41,840
CISZA

256
00:17:41,840 --> 00:17:42,880
ON wzdycha

257
00:17:46,720 --> 00:17:49,200
Dlaczego nie może być po prostu normalny?

258
00:17:49,200 --> 00:17:50,640
Czym się Pan zajmuje?

259
00:17:50,640 --> 00:17:52,880
Postawiłem tam lustro. Och, i to jest normalne, prawda?

260
00:17:52,880 --> 00:17:54,320
Uwierzycie, że miał tupet?

261
00:17:54,320 --> 00:17:56,480
narzekać na nasze światło bezpieczeństwa?

262
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
Zanieczyszczenie świetlne, o które mnie oskarżył.

263
00:18:00,400 --> 00:18:02,760
To znaczy, w jego mieszkaniu roi się od robactwa.

264
00:18:02,760 --> 00:18:05,840
Ilość owadów w jego ogrodzie jest obrzydliwa.

265
00:18:05,840 --> 00:18:08,240
Pająki, osy...

266
00:18:08,240 --> 00:18:09,880
...pszczoły.

267
00:18:09,880 --> 00:18:13,720
I parskające wróble, które cały dzień ćwierkają w krzakach.

268
00:18:13,720 --> 00:18:15,760
Och, doprowadza mnie to do szału.

269
00:18:19,680 --> 00:18:24,160
Niech radości łączą się ze świętymi uroczystościami,

270
00:18:24,160 --> 00:18:27,360
i mówią prosto z serca...

271
00:18:27,360 --> 00:18:29,560
Świetnie. On się modli.

272
00:18:29,560 --> 00:18:34,200
Tylko tego nam potrzeba – fanatyka religijnego.

273
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Potrząsnąć!

274
00:18:35,720 --> 00:18:36,960
Co?!

275
00:18:36,960 --> 00:18:38,240
Czego słuchasz?

276
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Podcast. O czym?

277
00:18:40,160 --> 00:18:41,800
Handel seksualny.

278
00:18:44,560 --> 00:18:47,040
I z głębi serca

279
00:18:47,040 --> 00:18:49,720
Słychać zapowiedzi.

280
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
podróżowanie... podróżowanie?

281
00:18:51,720 --> 00:18:54,800
Pozwól starym rzeczom odejść… starym rzeczom…

282
00:18:54,800 --> 00:18:58,000
Niech radości łączą się ze świętymi uroczystościami!

283
00:18:58,000 --> 00:19:00,080
ŁAGODNY: A od heroldów...

284
00:19:02,120 --> 00:19:03,520
...dźwięk...

285
00:19:03,520 --> 00:19:05,440
DULLY: O świętych uroczystościach.

286
00:19:05,440 --> 00:19:07,880
serca połączone razem...

287
00:19:10,120 --> 00:19:13,240
...i z zapowiedzi...

288
00:19:23,760 --> 00:19:25,800
TELEFON DZWONI

289
00:19:34,040 --> 00:19:35,240
Witam?

290
00:19:35,240 --> 00:19:37,880
Idziesz do pubu? Kto to jest?

291
00:19:37,880 --> 00:19:40,240
Kasiu! Idziesz do pubu?

292
00:19:40,240 --> 00:19:42,240
Która godzina? Nie wiem.

293
00:19:42,240 --> 00:19:44,880
Słuchaj, jesteśmy w Open As Usual. Powiedziałeś, że przyjdziesz.

294
00:19:44,880 --> 00:19:47,200
Dlaczego chcesz, żebym tak często przychodził do pubu?

295
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Nie zaproszę cię na randkę! Mówię tylko, że jesteśmy w pubie.

296
00:19:49,520 --> 00:19:51,680
Boże, jestem po prostu przyjacielski.

297
00:19:51,680 --> 00:19:53,720
W porządku, przepraszam.

298
00:19:53,720 --> 00:19:56,080
Który pub? Otwarte jak zwykle.

299
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
Prawidłowy? Tak.

300
00:20:03,440 --> 00:20:04,840
czy wszystko w porządku?

301
00:20:04,840 --> 00:20:07,160
Udało ci się.

302
00:20:07,160 --> 00:20:08,640
Musisz się pogodzić.

303
00:20:08,640 --> 00:20:10,720
Tak, mogę zacząć płakać.

304
00:20:16,520 --> 00:20:18,360
BRIGHAM chichocze

305
00:20:18,360 --> 00:20:21,240
Och, ho! O, oto on, Dziwna Broda!

306
00:20:21,240 --> 00:20:23,080
Hej, niech ktoś napije się tego człowieka!

307
00:20:23,080 --> 00:20:24,760
ON CZYTA

308
00:20:24,760 --> 00:20:28,600
Michael? Michael! Czy jesteś obserwatorem pociągów? Nie.

309
00:20:28,600 --> 00:20:30,200
Chichocząc

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,600
Czy jesteś dziewicą?

311
00:20:31,600 --> 00:20:33,240
O czym ty mówisz?

312
00:20:33,240 --> 00:20:35,360
Ile masz lat, 50?

313
00:20:35,360 --> 00:20:37,160
50-letnia dziewica! ŚMIECH

314
00:20:37,160 --> 00:20:39,560
Och, zamknij się, Brigham. Ile masz lat, pięć?

315
00:20:39,560 --> 00:20:41,000
BRIGHAM chichocze

316
00:20:41,000 --> 00:20:43,320
Kocham tego dziwaka!

317
00:20:43,320 --> 00:20:45,880
Mój przyjaciel pracował w restauracji, kiedy ty tam pracowałeś.

318
00:20:45,880 --> 00:20:47,240
Jakieś miejsce z burgerami.

319
00:20:47,240 --> 00:20:50,520
O tak, burgery, burgery, burgery na ulicy handlowej.

320
00:20:50,520 --> 00:20:52,880
Tak. Powiedział, że rozebrał się na oczach wszystkich klientów!

321
00:20:52,880 --> 00:20:54,440
Dla mnie tylko kamizelka i spodnie.

322
00:20:54,440 --> 00:20:56,400
„Dla mnie tylko kamizelka i spodnie!”

323
00:20:56,400 --> 00:20:57,760
Po co?

324
00:20:57,760 --> 00:21:00,280
Miałem już zrezygnować, a oni chcieli mundur.

325
00:21:00,280 --> 00:21:03,520
Mój kumpel powiedział, prawda, ściąga ciasto banoffee z blatu,

326
00:21:03,520 --> 00:21:06,480
wychodzi na przód, przeciska się, podrzuca ptaka do szefa,

327
00:21:06,480 --> 00:21:09,040
a potem wychodzi w swoich bokserkach. ŚMIECH

328
00:21:09,040 --> 00:21:12,120
Czy to prawda? Prawie. To był lepki budyń toffi.

329
00:21:12,120 --> 00:21:14,360
A ja musiałam wrócić, bo moje ubrania i klucze

330
00:21:14,360 --> 00:21:16,120
był w pokoju nauczycielskim.

331
00:21:16,120 --> 00:21:19,080
O nie, nie, wezmę tylko ten jeden. Mam samochód.

332
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
Połóż to tutaj, jedź autobusem! Gdzie mieszkasz?

333
00:21:21,520 --> 00:21:23,440
Marvin Gardens, tuż przy Wilmslow Road.

334
00:21:23,440 --> 00:21:25,000
O mój Boże, tak, wiem.

335
00:21:25,000 --> 00:21:27,520
Słuchaj, to 20 minut spacerem stąd. Jesteś w porządku.

336
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Znasz Danielle?

337
00:21:28,920 --> 00:21:31,680
Mieszkała na rogu Marvin Gardens. Zaprzyjaźniłem się z nią.

338
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
w szkole. Nie rozmawiałem z nią od lat.

339
00:21:33,560 --> 00:21:35,440
Poszła do szkoły gastronomicznej.

340
00:21:35,440 --> 00:21:38,640
Mój Boże, kiedyś przy Marvin Gardens stał ten dom, prawda?

341
00:21:38,640 --> 00:21:41,000
było po prostu pełno śmieci

342
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
a ogród był jak czysta dżungla.

343
00:21:43,400 --> 00:21:45,640
I, to znaczy, ten facet tam mieszkał, ale nikt go nie widział.

344
00:21:45,640 --> 00:21:48,560
Cóż, Danielle widziała go kilka razy, ale nieważne…

345
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
...zamordował swoją żonę.

346
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Tak, wszyscy o tym wiedzieli. To znaczy, policja rozkopała jego ogród.

347
00:21:54,160 --> 00:21:56,040
i wszystko, ale nigdy niczego nie znaleźli.

348
00:21:56,040 --> 00:21:58,280
Uważają, że rozpuścił ją w kwasie akumulatorowym

349
00:21:58,280 --> 00:22:00,960
i spuścił ją w toalecie, więc uszło mu to na sucho.

350
00:22:00,960 --> 00:22:02,760
Jak długo tam mieszkasz?

351
00:22:08,040 --> 00:22:10,360
O mój Boże, to twój dom!

352
00:22:18,960 --> 00:22:20,480
Zabiłeś swoją żonę?

353
00:22:20,480 --> 00:22:22,680
Śmieje się niezręcznie

354
00:22:22,680 --> 00:22:24,640
Nigdy nie byłem żonaty.

355
00:22:24,640 --> 00:22:27,040
Ale nie, nigdy nikogo nie zabiłem.

356
00:22:27,040 --> 00:22:29,480
nie mówiąc już o spuszczeniu kogoś w toalecie.

357
00:22:33,920 --> 00:22:37,960
Jeśli się nad tym zastanowić, wszystko, co powiedziała Danielle, było bzdurą.

358
00:22:37,960 --> 00:22:40,880
Michael? Michael! BRIGHAM chichocze

359
00:22:40,880 --> 00:22:42,720
Czy lubisz Star Treka?

360
00:22:42,720 --> 00:22:44,760
CZYTAJ MANICZNIE

361
00:23:00,760 --> 00:23:04,520
Więc... czy naprawdę byłeś spawaczem podwodnym?

362
00:23:04,520 --> 00:23:07,880
Co to jest? Czy naprawdę byłeś spawaczem podwodnym?

363
00:23:07,880 --> 00:23:10,080
O nie, wymyśliłem to.

364
00:23:10,080 --> 00:23:12,640
Wiesz, wiedziałem o tym, głupcze!

365
00:23:12,640 --> 00:23:15,480
Zszedłem na dwugodzinną króliczą norę podwodnego spawania

366
00:23:15,480 --> 00:23:19,080
ostatniej nocy! To znaczy, oglądałem filmy na YouTube!

367
00:23:19,080 --> 00:23:20,680
Wiem o tym wszystko.

368
00:23:20,680 --> 00:23:24,280
Jak to w takim razie działa? Ten ogień pod wodą?

369
00:23:24,280 --> 00:23:26,080
Nie powiem ci.

370
00:23:32,560 --> 00:23:37,160
Historia towarzysza to nie była zwykła bzdura.

371
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Policja przekopała mój ogród.

372
00:23:39,640 --> 00:23:42,800
Właściwie wyświadczył mi przysługę. Trzeba było potem posprzątać.

373
00:23:42,800 --> 00:23:46,200
i pozostawiłem go w lepszym stanie niż wcześniej!

374
00:23:46,200 --> 00:23:48,760
No cóż, czego w takim razie szukali?

375
00:23:48,760 --> 00:23:50,760
Moja dziewczyna.

376
00:23:50,760 --> 00:23:54,120
Pewnego dnia wyszła i nigdy nie wróciła.

377
00:23:54,120 --> 00:23:56,680
Wszyscy myśleli, że ją zabiłem przez jakiś czas.

378
00:23:58,120 --> 00:23:59,840
Nie zabiłem jej.

379
00:24:01,040 --> 00:24:03,160
Kocham ją.

380
00:24:03,160 --> 00:24:05,880
Michael! Zbierasz znaczki? Chichocząc

381
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
Dlaczego myślisz, że jestem taki dziwny, Brigham? Nie rozumiem tego.

382
00:24:09,280 --> 00:24:10,720
Po prostu się o niego nie martw.

383
00:24:10,720 --> 00:24:15,240
Nie, nie rozumiem. Czy to tylko dlatego, że mam brodę?

384
00:24:15,240 --> 00:24:19,240
A może dlatego, że nie chodzę na wycieczki paintballowe?

385
00:24:19,240 --> 00:24:21,760
Bo to nie jest strasznie dziwne, prawda?

386
00:24:21,760 --> 00:24:23,440
Jason ma na sobie złote buty

387
00:24:23,440 --> 00:24:26,160
ze skrzydłami, ale oto wy wszyscy jesteście

388
00:24:26,160 --> 00:24:27,640
wdziera się we mnie!

389
00:24:27,640 --> 00:24:30,320
Och, uważaj, uważaj, bo się przeciśnie.

390
00:24:30,320 --> 00:24:32,240
ale tylko do kamizelki i spodni!

391
00:24:32,240 --> 00:24:34,760
Nic o mnie nie wiesz.

392
00:24:34,760 --> 00:24:37,320
Gdybyś wiedział, co właściwie hoduję w swojej szopie...

393
00:24:37,320 --> 00:24:39,680
Chichocząc: Wow, wow, wow!

394
00:24:39,680 --> 00:24:41,880
Zatrzymaj się, dziękuję bardzo.

395
00:24:41,880 --> 00:24:43,640
Co właściwie uprawiasz w swojej szopie?

396
00:24:43,640 --> 00:24:45,560
Czego nie wiesz... Tak?

397
00:24:45,560 --> 00:24:48,120
...jest to, że właściwie staję się bardziej homunkowy...

398
00:24:48,120 --> 00:24:50,320
...homunculusy. BRIGHAMA GLINY

399
00:24:50,320 --> 00:24:53,080
Przepraszam? Homunculusy!

400
00:24:54,280 --> 00:24:57,360
Są to duchy prorocze

401
00:24:57,360 --> 00:24:59,280
które potrafią przewidzieć przyszłość,

402
00:24:59,280 --> 00:25:03,160
i hoduję je w doniczkach w mojej szopie.

403
00:25:03,160 --> 00:25:05,960
Więc kiedy wygram miliardy na loterii,

404
00:25:05,960 --> 00:25:09,160
Więc nie będziesz się śmiał, prawda?

405
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Co ty do cholery robisz?!

406
00:25:10,640 --> 00:25:12,120
KRZYCZ: Homunculusy!

407
00:25:12,120 --> 00:25:13,480
Prawidłowy!

408
00:25:13,480 --> 00:25:14,880
Zabierzemy cię do domu, dobrze?

409
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
BRIGHAM chichocze

410
00:25:21,320 --> 00:25:23,040
Czy dobrze sobie radzisz?

411
00:25:23,040 --> 00:25:24,440
Nic mi nie jest.

412
00:25:28,440 --> 00:25:30,040
Więc...

413
00:25:30,040 --> 00:25:33,080
...co uprawiasz w doniczkach w swojej szopie?

414
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
Homunculusy.

415
00:25:35,440 --> 00:25:38,360
A co to jest homunculus? Nie.

416
00:25:38,360 --> 00:25:41,000
Nie. „Homunculi” to liczba mnoga.

417
00:25:41,000 --> 00:25:43,160
„Homunculus” jest liczbą pojedynczą.

418
00:25:43,160 --> 00:25:46,240
I są stworzeniami. Są jak mali ludzie.

419
00:25:46,240 --> 00:25:48,360
Są jak mali ludzie w słoikach.

420
00:25:49,760 --> 00:25:51,120
Jak małpy morskie?

421
00:25:51,120 --> 00:25:52,800
Są trochę jak małpy morskie

422
00:25:52,800 --> 00:25:55,120
ale potrafią przewidzieć fuksję…

423
00:25:55,120 --> 00:25:57,120
Fuksja!

424
00:25:57,120 --> 00:25:58,720
Miałem kiedyś małpy morskie.

425
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
Byli naprawdę rozczarowujący.

426
00:26:00,520 --> 00:26:03,440
Jakby reklama mówiła, że tak bardzo chcą sprawić przyjemność,

427
00:26:03,440 --> 00:26:05,880
ale moje najwyraźniej nie obchodziło ich to mniej.

428
00:26:05,880 --> 00:26:08,960
To nie są małpy morskie, to są homunkulusy.

429
00:26:08,960 --> 00:26:10,680
Czy mogę przyjechać i je zobaczyć?

430
00:26:10,680 --> 00:26:13,440
Nie. W tej chwili nikt ich nie widzi.

431
00:26:13,440 --> 00:26:17,800
ponieważ są niewidoczne gołym okiem. Więc nie.

432
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
OK.

433
00:26:21,120 --> 00:26:23,000
Nie musisz iść za mną do domu. Nic mi nie jest.

434
00:26:23,000 --> 00:26:25,520
Hej, nie pójdę za tobą do domu. Mieszkam tutaj.

435
00:26:25,520 --> 00:26:27,280
Płetwa.

436
00:26:27,280 --> 00:26:28,720
SARKASTYCZNY: Jasne!

437
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
To jestem ja.

438
00:26:33,320 --> 00:26:35,080
Jasne, fajnie. ja po prostu…

439
00:26:40,480 --> 00:26:42,080
DELIKATNIE westchnęła

440
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
Usłyszał delikatny SYG

441
00:27:35,600 --> 00:27:37,480
ON WĄCHA

442
00:28:39,520 --> 00:28:41,560
ODDYCHA ciężko

443
00:28:51,120 --> 00:28:52,680
STWORZENIE ROŚNIE DELIKATNIE

444
00:28:59,800 --> 00:29:04,800


445
00:29:04,800 --> 00:29:07,400


446
00:29:10,160 --> 00:29:15,080


447
00:29:15,080 --> 00:29:18,160


448
00:29:19,480 --> 00:29:22,920


449
00:29:22,920 --> 00:29:25,800